¿Qué es el Reglamento 2016/1191?
El Reglamento UE 2016/1191, en vigor desde el 16 de febrero de 2019, establece que los documentos públicos — incluyendo los certificados de antecedentes penales — emitidos por autoridades de un Estado miembro de la UE están exentos de apostilla o legalización cuando se presentan ante autoridades de otro Estado miembro de la UE. España y todos los países de la UE están obligados a aceptar estos documentos sin apostilla.
Países UE más relevantes en España
| País | ¿Apostilla? | ¿Traducción? | Cómo solicitarlo en España |
|---|---|---|---|
| 🇷🇴 Rumanía | ❌ No | ❌ No (bilingüe) | Consulado rumano en España (gratis) |
| 🇧🇬 Bulgaria | ❌ No | ✅ Sí (búlgaro) | Consulado búlgaro en España |
| 🇵🇱 Polonia | ❌ No | ✅ Sí (polaco) | Consulado polaco / portal KRK online |
| 🇮🇹 Italia | ❌ No | ✅ Sí (italiano) | Consulado italiano en España |
| 🇵🇹 Portugal | ❌ No | ✅ Sí (portugués) | Consulado portugués en España |
| 🇩🇪 Alemania | ❌ No | ✅ Sí (alemán) | Consulado alemán en España |
| 🇫🇷 Francia | ❌ No | ✅ Sí (francés) | Consulado francés en España |
Nota práctica: Aunque el Reglamento UE exime de apostilla, muchos documentos UE están en el idioma del país emisor y necesitan traducción jurada al español. La excepción más cómoda es Rumanía, cuyo consulado en España emite el certificado directamente en bilingüe rumano-español.
Cómo solicitar el certificado de tu país UE desde España
La forma más práctica es acudir al consulado de tu país en España. La mayoría de consulados UE tramitan el certificado de antecedentes directamente, sin necesidad de ir al país de origen. El documento emitido por el consulado está exento de apostilla para presentarse en España.