Traducción obligatoria: El certificado de este país NO está en español. Necesitarás una traducción jurada al español además de la apostilla.
Cómo obtener el certificado — Paso a paso
Solicitud en la Oficina de Seguridad Pública local en China
La solicitud se realiza en la Oficina de Seguridad Pública (Public Security Bureau) de la ciudad de origen del solicitante.
Alternativa: Embajada o consulado chino en España
Los consulados chinos en España pueden orientar sobre el proceso y en algunos casos tramitar el certificado.
Apostilla o autenticación
China se unió al Convenio de La Haya en 2023. Verifica si ya está operativo el sistema de apostilla para documentos penales.
Traducción jurada
El documento está en chino mandarín. Necesita traducción jurada oficial al español.
Aviso: Esta información es orientativa. Verifica siempre en el portal oficial antes de iniciar el trámite. Los procedimientos pueden cambiar.
La apostilla del certificado de China
China se adhirió al Convenio de La Haya en 2023. Verifica el estado actual del sistema de apostilla en China para certificados penales, ya que puede haber cambios respecto a años anteriores.
Para trámites de residencia y nacionalidad en España
Si necesitas presentar el certificado de China ante las autoridades españolas para solicitar la residencia, el arraigo o la nacionalidad española, el documento debe cumplir: ser emitido por el organismo oficial competente, estar apostillado o legalizado (según corresponda), tener menos de 3 meses de antigüedad al presentarlo, y si no está en español, llevar traducción jurada. Consulta nuestra guía sobre vigencia para evitar el error más común: que caduque antes de presentarlo.
China se adhirió al Convenio de La Haya en 2023. El sistema de apostilla puede estar ya operativo para algunos documentos. Verifica el estado actual.
Sí, el certificado está en chino y necesita traducción jurada al español.
Es complicado. Los consulados chinos en España pueden orientar, pero el trámite suele requerir gestión en China.