Países sin apostilla relevantes para España
| País | Proceso | Necesita traducción |
|---|---|---|
| 🇲🇦 Marruecos | Ministerio Justicia Marruecos → Embajada España en Rabat | ✅ Sí (árabe/francés → español) |
| 🇨🇺 Cuba | Autoridades cubanas → vía diplomática | No (español) |
| 🇸🇳 Senegal | Ministerio Justicia → vía diplomática | ✅ Sí (francés → español) |
¿Qué es la legalización diplomática?
Cuando un país no es firmante del Convenio de La Haya, los documentos deben legalizarse por cadena diplomática: el organismo que emite el documento lo autentica primero en el ministerio de justicia local, luego en el ministerio de asuntos exteriores del país emisor, y finalmente en la embajada o consulado del país donde se va a usar (en este caso, la representación española en ese país).
Este proceso es más largo (puede tardar semanas), más caro y más complicado que la apostilla. Por eso, si tienes ciudadanía de un país sin apostilla, es recomendable iniciar el proceso con mucha antelación.
Países con convenios especiales
Algunos países no tienen apostilla pero sí tienen convenios bilaterales o multilaterales que simplifican la legalización. Rusia y Turquía, por ejemplo, tienen el Convenio de Londres nº63 del Consejo de Europa que puede eximir de apostilla con países firmantes. Verifica siempre el estado actual con Extranjería española.