Convenio de legalización: Este país tiene acuerdos especiales que pueden simplificar o eliminar el requisito de apostilla. Ver detalles más abajo.
Traducción obligatoria: El certificado de este país NO está en español. Necesitarás una traducción jurada al español además de la apostilla.
Cómo obtener el certificado — Paso a paso
Solicitud en el Ministerio del Interior ruso
La solicitud se hace ante el MВД en Rusia. También puede tramitarse a través del consulado ruso en España.
Convenio de Londres — sin apostilla en algunos casos
Rusia tiene el Convenio de Londres nº63 que exime de legalización para países firmantes. España acepta en ocasiones este certificado sin apostilla bajo este convenio.
Traducción jurada al español
El certificado está en ruso. Necesita traducción jurada oficial al español.
Aviso: Esta información es orientativa. Verifica siempre en el portal oficial antes de iniciar el trámite. Los procedimientos pueden cambiar.
La apostilla del certificado de Rusia
Rusia tiene el Convenio de Londres nº63 del Consejo de Europa, que puede eximir de apostilla para países firmantes. Dado el contexto geopolítico actual, verifica siempre con la oficina de Extranjería el estado de reconocimiento de este convenio.
Para trámites de residencia y nacionalidad en España
Si necesitas presentar el certificado de Rusia ante las autoridades españolas para solicitar la residencia, el arraigo o la nacionalidad española, el documento debe cumplir: ser emitido por el organismo oficial competente, estar apostillado o legalizado (según corresponda), tener menos de 3 meses de antigüedad al presentarlo, y si no está en español, llevar traducción jurada. Consulta nuestra guía sobre vigencia para evitar el error más común: que caduque antes de presentarlo.
Rusia tiene el Convenio de Londres nº63 que puede eximir de apostilla. Sin embargo, dado el contexto político actual, verifica con Extranjería española si el convenio sigue siendo reconocido.
Sí, el certificado está en ruso y necesita traducción jurada al español.
A través del consulado ruso en España, aunque el contexto político actual puede generar dificultades adicionales.