Traducción obligatoria: El certificado de este país NO está en español. Necesitarás una traducción jurada al español además de la apostilla.
Cómo obtener el certificado — Paso a paso
Portal online InfoDep
Accede a infodep.mvs.gov.ua — el portal del Ministerio del Interior ucraniano para solicitar el certificado online. Necesitas BankID ucraniano o firma digital.
Alternativa: consulado ucraniano en España
Los consulados ucranianos en Madrid y Barcelona tramitan el certificado para residentes en España. Solicita cita en la web del consulado.
Apostilla del Ministerio de Justicia ucraniano
Para uso en España, el certificado debe apostillarse. Ucrania es firmante del Convenio de La Haya.
Traducción jurada al español
El documento está en ucraniano. Necesita traducción jurada oficial al español.
Aviso: Esta información es orientativa. Verifica siempre en el portal oficial antes de iniciar el trámite. Los procedimientos pueden cambiar.
La apostilla del certificado de Ucrania
Ucrania es firmante del Convenio de La Haya, por lo que el certificado ucraniano puede apostillarse. Dada la situación actual, los procesos pueden estar más lentos. El consulado ucraniano en España es la mejor fuente de información actualizada.
Para trámites de residencia y nacionalidad en España
Si necesitas presentar el certificado de Ucrania ante las autoridades españolas para solicitar la residencia, el arraigo o la nacionalidad española, el documento debe cumplir: ser emitido por el organismo oficial competente, estar apostillado o legalizado (según corresponda), tener menos de 3 meses de antigüedad al presentarlo, y si no está en español, llevar traducción jurada. Consulta nuestra guía sobre vigencia para evitar el error más común: que caduque antes de presentarlo.
La situación especial de guerra puede complicar algunos trámites. Los consulados ucranianos en España son el mejor punto de información actualizada.
Sí. Ucrania es firmante del Convenio de La Haya. La apostilla la tramita el Ministerio de Justicia ucraniano.
Sí, el certificado está en ucraniano y necesita traducción jurada al español.
Sí, a través del consulado ucraniano en España o mediante el portal online si tienes firma digital ucraniana.